Feuerwehrtore

Hochgeschwindigkeits-Gewebetür vs. Spiraltür

Inhaltsübersicht

Hochgeschwindigkeits-Gewebetor vs. Spiraltor: Kosten und Anwendungen

Hochgeschwindigkeits-Gewebetor mit flexibler PVC-Vorhang ausgestattet in einer Industriefabrik
SEPPES Hochgeschwindigkeits-Gewebetore für den innerbetrieblichen Industriverkehr.
Hochgeschwindigkeits-Spiralttor mit starren isolierten Metallpaneelen an der Außenseite einer Industriefabrik
SEPPES starre Hochgeschwindigkeits-Spiraltore an einem Fabrikeingang.

Gewebetor vs. Spiraltor ist ein wichtiger Vergleich für industrielle Käufer, die das beste Gleichgewicht aus Preis, Betriebsgeschwindigkeit, Dämmung, Sicherheit und Wartung suchen.

Sowohl Hochgeschwindigkeits-Gewebetore als auch Hochgeschwindigkeits-Spiraltore ermöglichen einen automatischen Zugang für Lager, Logistikzentren und Produktionsanlagen. Ihre Konstruktion und Betriebseigenschaften unterscheiden sich jedoch stark.

Betrachten Sie zwei Eingänge in derselben Fabrik. Der erste ist ein Innenbereich, der Produktions- und Verpackungsbereiche verbindet und häufig von Gabelstaplern durchfahren wird. Der zweite ist ein außenseitiger Lagereingang, der Wind, Witterung und Temperaturschwankungen ausgesetzt ist.

Obwohl beide Öffnungen einen schnellen Betrieb erfordern, benötigen sie möglicherweise unterschiedliche Torausführungen.

Eine flexible PVC-Stofftür ist oft eine wirtschaftliche Lösung für häufigen internen Verkehr. Eine starre Spiraltür kann für Außenbereiche besser geeignet sein, die isolierte Paneele, eine stärkere strukturelle Leistung und Sicherheit erfordern.

Dieser Kaufratgeber vergleicht 7 wesentliche Unterschiede zwischen Stoff- und Spiraltüren, erläutert deren Kosten- und Leistungsaspekte und gibt Anwendungsempfehlungen für Industrieanlagen.

Was ist ein Hochgeschwindigkeits-Gewebetor?

Industrielles Hochgeschwindigkeits-Gewebetor mit flexiblem PVC-Vorhang und transparentem Sichtfenster
Flexible PVC-Hochgeschwindigkeits-Stofftüren, installiert in einer industriellen Produktionsanlage.

A Hochgeschwindigkeits-Stofftür verwendet einen flexiblen Vorhang, der in der Regel aus verstärktem PVC-beschichtetem Gewebe hergestellt wird.

Im Gegensatz zu starren Metalltüren kann der Vorhang um eine obere Welle rollen oder über ein spezielles Führungssystem betrieben werden.

Diese Türen werden häufig in Lagerhäusern, Fertigungswerkstätten, Lebensmittelverarbeitungsanlagen, Reinräumen und Logistikdurchgängen eingesetzt.

Hauptvorteile von Gewebe-Hochgeschwindigkeitstoren

  • Geringere Anschaffungskosten: Standard-PVC-Stofftüren sind in der Regel kostengünstiger als starre Spiraltüren.
  • Häufige Betätigung: Konzipiert für industrielle Zugänge mit hoher Zyklenzahl.
  • Kompakte Installation: Viele Aufrollkonstruktionen benötigen vergleichsweise wenig Kopffreiheit.
  • Flexible Konfiguration: Optionen können Fenster, Sensoren, Farben und verschiedene Rahmenmaterialien umfassen.
  • Umweltabtrennung: Geeignete Vorhänge und Dichtungen tragen dazu bei, Staub und unerwünschten Luftaustausch zu reduzieren.
  • Aufprallwiederherstellungsoptionen: Bestimmte Reißverschlusstüren können sich nach bestimmten versehentlichen Aufprällen automatisch wieder einrasten.

Einschränkungen von Gewebetoren

Ein herkömmlicher einschichtiger PVC-Vorhang hat in der Regel eine geringere Wärmedämmung bei geschlossener Tür als ein starres isoliertes Metallpaneel.

Stofftüren bieten im Allgemeinen auch weniger Widerstand gegen physisches Eindringen als starre Metalltüren.

Verstärkte Außen-Stofftüren und Stapeltüren können jedoch für anspruchsvolle Windbedingungen ausgelegt werden. Käufer sollten die tatsächliche Windlastbewertung bewerten, anstatt anzunehmen, dass alle Stofftüren die gleichen Einschränkungen haben.

Für verfügbare Ausführungen besuchen Sie die SEPPES Fabric Roll Up Door Produktseite.

Was ist ein Hochgeschwindigkeits-Spiraltor?

SEPPES Hochgeschwindigkeits-Spiralttor mit starren Metallpaneelen am Eingang einer Industriefabrik
Starre Hochgeschwindigkeits-Spiraltüren, installiert in einer Industrieanlage.

A Schnelllauf-Spiraltor ist eine starre Industrietür, die isolierte Metallpaneele verwendet, die durch eine spezielle Spiralbahnanordnung laufen.

Viele Spiraltürmodelle verwenden Aluminiumlegierungs-Paneele, die mit Polyurethanschaum gefüllt sind, und kombinieren physische Festigkeit mit Wärmedämmung.

Die Spiralführung ermöglicht es den Paneelen, sich während des Öffnens auf einem kontrollierten Weg zu bewegen.

Starre Spiraltüren werden häufig für Fabrikeingänge, Lagerhäuser, Distributionszentren, Automobilanlagen und andere industrielle Öffnungen in Betracht gezogen.

Hauptvorteile von Spiraltoren

  • Starre isolierte Paneele: Verbessern den konduktiven Wärmewiderstand bei geschlossener Tür im Vergleich zu Standard-einschichtigem PVC-Stoff.
  • Strukturelle Festigkeit: Geeignete Konfigurationen können anspruchsvolle Außenanforderungen erfüllen.
  • Sicherheit: Starre Metallkonstruktion bietet eine stärkere physische Barriere.
  • Schneller Betrieb: Unterstützt effizienten Fahrzeugzugang.
  • Umweltschutz: Geeignete Dichtungssysteme tragen dazu bei, Luft- und Witterungseindringung zu begrenzen.
  • Industrieautomation: Kompatible Konfigurationen unterstützen automatische Aktivierung und Steuerungsschnittstellen.

Einschränkungen von Spiraltoren

Starre Spiraltüren kosten normalerweise mehr als Standard-Stofftüren aufgrund der isolierten Paneele, des speziellen Schienensystems und der Antriebsausrüstung.

Sie erfordern auch eine detailliertere Bewertung des Installationsraums, der Rahmenunterstützung und des Wartungszugangs.

Beschädigte starre Paneele oder spezielle Schienenkomponenten können einen professionellen Austausch erfordern.

SEPPES Hochgeschwindigkeits-Spiraltor – Technische Spezifikationen

SEPPES veröffentlicht eine Spiraltürkonfiguration mit Aluminiumpaneelen und Polyurethan-Isolierung.

Die Produktinformationen umfassen:

  • 40 mm isolierte Paneeldicke, mit weiteren Optionen
  • Servomotorantrieb
  • Modellabhängige maximale Öffnungsgeschwindigkeit bis zu 2,0 m/s
  • Photoelektrischer Schutz
  • Drahtlose Sicherheitsunterkantschierung
  • Anpassbare Abmessungen und Konfigurationen

Diese Spezifikationen basieren auf veröffentlichten Produktinformationen. Die genaue Geschwindigkeit, Winddruckklassifizierung, Öffnungsabmessungen und Installationsabstände müssen für das ausgewählte Modell bestätigt werden.

Entdecken Sie den SEPPES Hochgeschwindigkeits-Spiraltor für technische Informationen.

Gewebetor vs. Spiraltor: 7 wesentliche Unterschiede

1. Tormaterial und Konstruktion

Gewebetore verwenden flexible PVC-beschichtete Vorhänge, während Spiraltore in der Regel starre Metallpaneele verwenden.

Flexible Vorhänge sind relativ leicht und können eine effiziente interne Trennung bieten.

Starre Paneele können zusätzlichen strukturellen Widerstand, Isolierung und physische Sicherheit bieten.

2. Anschaffungskosten

Standard-PVC-Gewebetore haben in der Regel niedrigere Fabrikpreise als vergleichbare starre Spiraltore.

Spiraltore erfordern in der Regel eine größere Anfangsinvestition aufgrund ihrer isolierten Paneele, spezialisierten Führungen und tragenden Hardware.

Der beste Wert hängt jedoch von der tatsächlichen Betriebsumgebung und den Lebenszykluskosten ab.

3. Wärmedämmung und Luftaustausch

Starre Spiraltore mit polyurethan gefüllten Paneelen bieten in der Regel eine bessere leitfähige Isolierung im geschlossenen Zustand als herkömmliche einlagige PVC-Vorhänge.

Die Gesamtwärmeleistung hängt jedoch auch ab von:

  • Türbetriebsfrequenz
  • Öffnungsdauer
  • Luftaustritt
  • Temperaturdifferenz
  • Umfangsdichtung
  • Automatische Aktivierungseinstellungen

Ein Tor mit ausgezeichneter Isolierung im geschlossenen Zustand kann dennoch einen erheblichen Luftaustausch ermöglichen, wenn es unnötig offen bleibt.

Daher sollten Facility-Manager vollständige Betriebszyklen vergleichen und nicht nur die Paneelisolierung allein.

4. Windwiderstand und Außenleistung

Industrielle Außeneingänge müssen relevanten Windlasten und Wetterbedingungen standhalten.

Starre Spiraltore sind oft für anspruchsvolle Außeninstallationen geeignet, vorbehaltlich der getesteten Leistung des ausgewählten Modells.

Verstärkte Gewebe-Stapeltore können ebenfalls einen geeigneten Windlastwiderstand für größere industrielle Öffnungen bieten.

Hersteller sollten Auslegungsdruck, Torabmessungen, Verankerungsanforderungen und Installationsbedingungen bestätigen.

5. Sicherheit und Aufprallwiederherstellung

Starre Spiraltore bieten eine stärkere physische Barriere als ein herkömmlicher PVC-Gewebevorhang.

Gewebetore können jedoch in Bereichen mit häufigen Gabelstapleraufprallen Vorteile bieten.

Beispielsweise können kompatible selbstreparierende Reißverschlusstore ihre Vorhänge nach bestimmten Aufprallen wieder einrasten lassen, wodurch die Notwendigkeit manueller Rücksetzung reduziert wird.

Diese Funktion repariert keine gerissenen Vorhänge oder beschädigten Strukturen.

Erfahren Sie mehr über SEPPES Selbstreparierende Hochgeschwindigkeits-Reißverschlusstore.

6. Wartung und Reparatur

Die Wartung von Gewebetoren umfasst in der Regel die Überprüfung des Vorhangs, der Führungen, des Motors, der Sensoren und der Dichtungskomponenten.

Die Wartung von Spiraltoren erfordert auch die Beachtung starrer Paneele, Spiralführungen, Führungskomponenten, Antriebssysteme und tragender Hardware.

Reparaturkosten hängen von der Schwere des Schadens, verfügbaren Ersatzteilen, Betriebszyklen und Herstelleranforderungen ab.

7. Installationsraum und Automatisierung

Viele Gewebe-Rolltore haben kompakte obere Vorhangrollen.

Spiraltore verwenden spezialisierte Führungen für starre Paneele und können zusätzlichen Freiraum über und neben der Öffnung erfordern.

Beide können Radarsensoren, Drucktasten, photoelektrischen Schutz und kompatible SPS-Steuerung unterstützen.

Für automatisierte Lager sollten Betreiber die Schnittstellenkompatibilität, Positionsrückmeldung, Verriegelung und erforderliche Sicherheitsfunktionen überprüfen.

Vergleichstabelle: Gewebetor vs. Spiraltor

Vergleich Hochgeschwindigkeits-Gewebetor Hochgeschwindigkeits-Spiraltor
Türmaterial Flexibles PVC-beschichtetes Gewebe Starre isolierte Metallpaneele
Anfangspreis In der Regel niedriger In der Regel höher
Öffnungsgeschwindigkeit Schnell, modellabhängig Schnell, modellabhängig
Wärmedämmung Abhängig von der Vorhangstruktur Isolierte Paneele bieten stärkeren Widerstand im geschlossenen Zustand
Windwiderstand Abhängig von der Verstärkung Oft geeignet für anspruchsvolle Außenöffnungen
Sicherheit Grundlegende Umgebungstrennung Stärkere physische Barriere
Aufprallrückgewinnung Selbstreparierende Reißverschluss-Optionen Starre Komponenten können Reparatur erfordern
Wartung Vorhang, Führungen, Motor, Sensoren Paneele, Schienen, Motor, Hardware
Typische Anwendung Innenlager und Werkstätten Industrielle Außeneingänge

Kostenvergleich: Hochgeschwindigkeits-Gewebetor vs. Spiraltor

Der Kaufpreis ist ein wichtiger Faktor für industrielle Käufer, aber das günstigste Tor ist über seine Betriebslebensdauer nicht unbedingt das wirtschaftlichste.

Richtpreise ab Werk

Typ der Tür Indikativer Preisbereich Typische Anwendung
Standard-PVC-Schnelllauftor US$990–1.390 Industrieller Innenverkehr
Selbstreparierendes Reißverschluss-Schnelllauftor US$1.190–1.590 Häufige Gabelstapler-Durchfahrten
Starres Schnelllauf-Spiraltor Angebot erforderlich Isolierter industrieller Außenzugang
Preisinformation: Die PVC- und Reißverschluss-Preisbereiche sind indikative SEPPES-Werkspreis-Planungsreferenzen, keine verbindlichen Angebote für Oktober 2026. Spiraltorpreise variieren je nach Abmessungen, Paneelen, Steuerungen und Hardware. Ein zuverlässiger Vergleich erfordert die gleiche Öffnungsgröße und vergleichbare Spezifikationen.

Was bestimmt den Endpreis?

  • Lichte Öffnungsbreite und -höhe
  • Torvorhang- oder Paneelkonstruktion
  • Erforderliche Windlastleistung
  • Motor und Steuerung
  • Isolierung und Dichtung
  • Sicherheitssensoren
  • Automatische Aktivierung
  • Menge und Lieferbedingungen

Für die internationale Beschaffung sollten Käufer angeben, ob sie EXW-, FOB-, CIF- oder DDP-Angebote benötigen.

Gesamtbetriebskosten vergleichen

Die Gesamtkosten sollten Gerätekauf, Installation, Energieverbrauch, Wartung, Ersatzteile und Ausfallzeiten berücksichtigen.

Ein wirtschaftliches Stofftor kann die richtige Wahl für häufige Innenzugänge sein.

Ein teureres Spiraltor kann seine Kosten rechtfertigen, wenn isolierte Konstruktion, Windwiderstand und physische Sicherheit einen messbaren Wert haben.

Strukturelle Unterschiede zwischen Gewebe- und Spiraltoren

Struktur eines Hochgeschwindigkeits-Gewebetors mit PVC-Vorhang, Motorsteuerungsbox und Sicherheitssensoren
Stofftorkomponenten, einschließlich Vorhang, Antrieb und Sensoren.
Struktur eines Hochgeschwindigkeits-Spiralttors mit isolierten starren Paneelen und spiralförmiger Führungshardware
Starre Spiraltor-Paneele und Betriebskomponenten.

Die strukturellen Unterschiede beeinflussen Torgewicht, Reparaturmethoden, Isolierung, Installationsanforderungen und Eignung für bestimmte industrielle Bedingungen.

Welches Hochgeschwindigkeitstor ist für welche Anwendungen am besten geeignet?

Innenlager und Logistikzentren

Standard-Stoffschnelllauftore sind oft für interne Durchgänge mit häufigem Gabelstaplerverkehr geeignet.

Sie bieten schnellen Zugang und praktische Umgebungstrennung zu relativ wirtschaftlichen Gerätekosten.

Außenseitige Fabrikeingänge

Starre Spiraltore können vorzuziehen sein, wenn Windeinwirkung, Isolierung und stärkere physische Sicherheit wichtig sind.

Das endgültige Modell sollte entsprechend dem tatsächlichen Winddruck und den Umgebungsanforderungen ausgewählt werden.

Einrichtungen zur Lebensmittelverarbeitung

Lebensmittelproduktionsbereiche können häufigen Betrieb, einfache Reinigung, geeignete Dichtung und kontrollierte Trennung zwischen Arbeitszonen erfordern.

Stoffschnelllauftore können für viele interne Anwendungen geeignet sein.

Bei erheblichen Temperaturunterschieden sollten isolierte Konfigurationen bewertet werden.

Kühllager

Kältelageranwendungen erfordern Aufmerksamkeit für Kondensation, Frost, Isolierung und Betriebstemperatur-Nennwerte.

Ein herkömmliches Spiraltor ist nicht automatisch für einen Niedertemperatur-Gefrierschrank geeignet.

Für temperaturkontrollierte Anwendungen prüfen Sie SEPPES isolierte Schnelllauftore.

Automatisierte Produktionslinien

Sowohl Stoff- als auch Spiralschnelllauftore können in automatisierte Produktionsanlagen integriert werden.

Je nach ihren Steuerungen können sie externe Öffnungsanforderungen akzeptieren und Torpositionsrückmeldung bereitstellen.

Die PLC-, Förderer- oder AGV-Integration muss mit geeigneten Betriebssequenzen und Sicherheitsverriegelungen ausgelegt werden.

Branchentrends 2026: Energieeffizienz und Automatisierung

Energieeffizienz und industrielle Betriebskosten

Der Bericht der Internationalen Energieagentur Energieeffizienz 2025, veröffentlicht im November 2025, untersucht die Energieeffizienz in wichtigen Wirtschaftssektoren.

Für Käufer von Industrietoren bedeutet dies praktisch, dass die Betriebseffizienz anhand realer Gebäudebedingungen bewertet werden sollte.

Türöffnungshäufigkeit, Öffnungsdauer, Luftleckage und die Isolierung geschlossener Türen beeinflussen alle die Gesamtwärmeleistung eines Eingangs.

Lagerautomatisierung

Der 2026 Annual Industry Report von MHI und Deloitte behandelt Technologie- und Automatisierungsentwicklungen entlang der Lieferketten.

Für den Lagerhausbau und die Gerätebeschaffung macht dies die Kompatibilität der Steuerungssysteme zu einem wichtigen Bestandteil der Torauswahl.

Bei der Planung einer automatisierten Anlage sollten die erforderlichen PLC-Eingänge, -Ausgänge, Sicherheitsverriegelungen und Torstatussignale vor dem Gerätekauf bestätigt werden.

Referenz: MHI Supply Chain Industry Resources.

Warum SEPPES industrielle Hochgeschwindigkeitstoren wählen?

SEPPES stellt anpassbare industrielle Hochgeschwindigkeitstore für Lagerhäuser, Produktionsanlagen, Logistikzentren, Lebensmittelverarbeitungsbetriebe und automatisierte Produktionsumgebungen her.

Das Produktportfolio umfasst flexible PVC-Rolltore, selbstreparierende Reißverschlusstüren, starre Spiraltore, isolierte Tore und Stapeltore.

Die Produktauswahl kann anhand von Öffnungsabmessungen, Verkehrsfrequenz, Umgebungsbedingungen, Windbelastung, Automatisierungsanforderungen und verfügbarem Installationsraum bewertet werden.

Entdecken Sie den SEPPES High-Speed Industrial Doors collection.

Checkliste für den Kauf industrieller Hochgeschwindigkeitstoren

Projektanforderung Bereitzustellende Informationen
TorgrößeLichte Breite × Höhe in mm
EinrichtungInnen- oder Außenbereich
AnmeldungLagerhaus, Fabrik, Lebensmittelverarbeitung, Kühllager
VerkehrstypGabelstapler, Fußgänger, AGV oder Förderband
BetriebsfrequenzGeschätzte Zyklen pro Tag
WindbelastungStandortbedingungen und Designanforderungen
TemperaturInnen- und Außentemperaturen
IsolierungAnforderungen an die Wärmeleistung
FreiräumeVerfügbare Höhe und Seitenraum
AutomatisierungRadar, PLC, Zutrittskontrolle oder andere Schnittstellen
StromversorgungSpannung und Frequenz
MengeAnzahl der Tore
VersandzielLand und bevorzugte Lieferbedingungen

Häufig gestellte Fragen zu Gewebe- und Spiraltoren

Was ist der Unterschied zwischen einem Gewebetor und einem Spiraltor?

Ein Stofftor verwendet einen flexiblen PVC-Vorhang, während ein Spiraltor starre isolierte Metallpaneele verwendet, die sich durch ein spezielles Schienensystem bewegen. Ihre Hauptunterschiede umfassen Struktur, Isolierung, Windwiderstand, Sicherheit und Kosten.

Was ist günstiger, ein Gewebetor oder ein Spiraltor?

Standard-PVC-Stofftore haben im Allgemeinen niedrigere Anschaffungskosten. Spiraltore erfordern typischerweise eine höhere Investition aufgrund ihrer isolierten Paneele und spezialisierten Hardware.

Sind Spiraltore schneller als Gewebetore?

Nicht unbedingt. Beide Typen sind mit Hochgeschwindigkeits-Betriebssystemen erhältlich. Die tatsächliche Geschwindigkeit hängt vom gewählten Modell, der Torgröße, dem Motor und der Konfiguration ab.

Welches Tor ist besser für Außenanwendungen geeignet?

Starre Spiraltore sind oft für anspruchsvolle Außenanwendungen geeignet. Verstärkte Stofftore können ebenfalls angemessen sein, wenn ihre verifizierte Windlastleistung die Projektanforderungen erfüllt.

Welches Tor bietet eine bessere Wärmedämmung?

Isolierte starre Spiraltore bieten im geschlossenen Zustand im Allgemeinen eine bessere konduktive Isolierung als Standard-Einzelschicht-PVC-Vorhänge. Die Gesamtenergieleistung hängt auch von der Öffnungszeit und der Luftleckage ab.

Welches ist besser für häufigen Gabelstaplerverkehr geeignet?

Für Innenpassagen mit Risiko versehentlicher Stöße kann ein selbstreparierendes Stoff-Reißverschlusstor praktisch sein. Für Außeneingänge, die einen stärkeren strukturellen Schutz erfordern, kann ein geeignetes Spiraltor vorzuziehen sein.

Können Gewebetore in Kühlhäusern eingesetzt werden?

Spezialisierte isolierte Stofftore können geeignet sein, wenn ihre Temperaturbewertungen mit der Anwendung übereinstimmen. Standard-PVC-Rolltore sind nicht automatisch für Gefrierschränke geeignet.

Können Gewebe- und Spiraltore in PLC-Systeme integriert werden?

Kompatible Modelle können die PLC-Integration unterstützen. Käufer sollten Steuerungsschnittstellen, Positionsrückmeldung, Sicherheitsvorrichtungen und Betriebslogik bestätigen.

Wie wähle ich das richtige industrielle Hochgeschwindigkeitstor aus?

Vergleichen Sie Öffnungsabmessungen, Betriebsfrequenz, Umgebungsbedingungen, Windwiderstand, Isolierung, Wartungsanforderungen und Gesamtbetriebskosten.

Fazit: Gewebetor vs. Spiraltor — Welches ist besser?

Es gibt keinen universellen Gewinner im Vergleich zwischen Stofftor und Spiraltor.

Hochgeschwindigkeits-Stofftore sind oft wirtschaftlich für häufigen Innenverkehr, Umgebungstrennung und Produktionspassagen.

Hochgeschwindigkeits-Spiraltore können wichtige Vorteile bieten, wenn starre isolierte Konstruktion, Außenbeständigkeit, Windwiderstand und Sicherheit erforderlich sind.

Die beste Lösung hängt von den tatsächlichen Anlagenanforderungen ab und nicht allein vom Kaufpreis.

Industrielle Käufer sollten dokumentierte Produktspezifikationen, Installationsanforderungen und Lebenszykluskosten vergleichen, bevor sie eine Entscheidung treffen.

Erhalten Sie eine maßgeschneiderte Hochgeschwindigkeitstor-Lösung von SEPPES

SEPPES liefert Hochgeschwindigkeits-Stofftore und starre Spiraltore für industrielle Lagerhäuser, Fabriken, Logistikanlagen und automatisierte Produktionsumgebungen.

Teilen Sie uns Ihre erforderliche Torbreite und -höhe, die Installationsumgebung, die Betriebsfrequenz, die Temperaturbedingungen, die Windanforderungen und die bevorzugten Steuerungen mit.

Unser Team kann Ihr Projekt prüfen und eine geeignete Konfiguration empfehlen.

Request a High-Speed Door Quotation

Technische Referenzen

Einen Kommentar hinterlassen

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Nach oben blättern